How is it any different to viewing a shared Plex library to the end user?

They have a reverse proxy setup, so their family or friends would simply enter that url into a jellyfin client and sign in.

So yeah, I think an average tech illiterate person can do that

I genuinely don’t understand how there’s a market for pedo glasses