North America’s largest commuter rail system is facing a potential shutdown as a deadline nears to reach a deal with unionized workers to avert a strike.